NÅ ER DET JUL IGJEN
_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
Stille! Det har vært et rekordår takket være "Din-egen-Dolly".
Vi bør særlig takke dem som står bak salgsrekorden:
Markedsførings-og distribusjons- teamet Scott Calvin og Susan Perry.
En stor applaus for dem!
Kom hit, kjære Susan. Si noen ord.
Takk. Dette var jo lagarbeid.
- Vi vil takke hver og en... - Men det rekker vi ikke.
I alle fall, her på B&R Toys er det ikke bare snakk om profitt og leker.
Det er snakk om familien. Men familiene våre er ikke her.
Derfor har Johnson sekretæren sin på fanget.
Kos dere i kveld, ha et godt år, kjør forsiktig. Takk skal dere ha.
Er de ikke herlige?
Jeg hadde håpet å nå deg før du dro hjemmefra. Jeg står fast i trafikken.
I like måte! Sånn oppfører ikke en dame seg!
Jeg er på vei.
Å, det var derfor... En kjedekollisjon, tre biler.
Kom, så går vi.
- Ha det, Charlie. - Ha det, Neal!
Beklager at jeg er så sen. Hei, vil du bli med inn?
- Neal venter. - Han kan bli med.
Han sier at du bare kommer til å være snørrhoven.
- Jeg kan være frekk og spydig også. - Der ser du.
Det er julaften. Bare et øyeblikk?
Se opp, trappen er glatt. Hva sa jeg?
- Skal dere til moren din? - Til Neals familie.
Julaften i hundegården...!
- Så få pakker. - Julenissen har ikke vært her ennå.
- Neal tror ikke på julenissen. - Neal er litt treg.
- Han er smart, han er jo lege. - Psykiater. Ta av deg jakken.
Jeg kommer!
- Sa han at julenissen ikke fins? - Hva...? Nei.
Charlie kom gråtende hjem fra skolen her om dagen.
Noen hadde sagt at nissen ikke fins. Så Neal snakket med ham og sa...
At selvfølgelig fins julenissen.
Han sa at nissen var mer en mental tilstand enn en person.
Som Neal... Hvem ga deg tillatelse til å si at nissen ikke fins?
Skal vår sønn desillusjoneres, bør jeg være med.
Du er aldri der. Vi vil gi Charlie en sunn virkelighetsoppfatning.
Bra. Man kan jo ikke la barn bruke fantasien sin heller.
Du som selger "Din-egen-Dolly". "Ikke få meg til å rape"...
Hvorfor må dere alltid krangle?
Vi krangler ikke. Mamma synger. Men det låter som katter som slåss.
Neal og mamma tror ikke på nissen, for de har vært slemme.
- Derfor får de kullbiter i strømpen. - Jeg vet ikke...
Det er litt barnslig å tro på sånt.
Jeg tror på nissen, og jeg er ikke noe barn.
Best du går nå. Doktor Pappskalle venter jo.
Må jeg være her?
Du og pappa kommer til å få en kjempefin julaften.
Kommer du og henter meg i morgen? Tidlig?
Vær her ved soloppgang.
Dette går så bra, så. God jul. Jeg er så glad i deg.
Jeg er glad i deg også, mamma.
- Oppfør deg pent nå. - Ha det, mamma.
Fire timer?!
Det er derfor man har brannslokkingsapparat på kjøkkenet.
- Flammene var kjempehøye. - Ja, er ikke kalkuner rare?
Den er ferdig.
Liker du osso buco?
- Det er stengt. - Neal er kjempeflink til å lage mat.
- Ja da, og han kan gå på vannet... - Du liker ham ikke, gjør du vel?
Beklager, det var en spøk. Klart jeg liker ham. Men du vet...
Det er noe som gjør at jeg vil...
- Fare opp irrasjonelt? - Hvor har du lært det?
Av Neal. Jeg lærer mye av ham, han hører på meg.
Og tar betalt for det.
Denny's, så klart. Det er alltid åpent!
Jeg vil ikke spise her.
Alle liker Denny's. Det er en amerikansk institusjon.
- Er dere med Hatsutashi? - Nei.
- Pappa brente kalkunen. - Jaså. Bli med meg.
Der.
Brent kalkunen?
- Kaffe? - Nei takk... Judy.
Hva sier du til...
Hvert sitt glass med "den lekre julefavoritten eggetoddi"?
- Liker ikke eggetoddi. - Vi har ikke mer.
- Kaffe, koffeinfri. - Sjokolademelk.
- Har ikke mer. - Vanlig melk er bra.
- De har i hvert fall eplepai. - Vi hadde.
Dette var hyggelig, hva?
"Mamma i nattlue, jeg i hatt La oss til å sove en vinternatt"
"Da brasende steg jeg hørte klart Ut av sengen jeg fløy i ilfart"
"Bort til et vindu jeg løp som et lyn"
"Men liten slede og nissefar... Prancer og Dancer..."
"Og god natt, alle sammen"
- Hva er det? - Hva?
- "Rose de Stige." - Ikke stige, "brasende steg".
- Det betyr "brasende steg". - Hva for noe?
"Brasende steg" betyr "brase rundt omkring."
"Brasende steg" betyr at noen går omkring. Sov nå.
- Hvordan kan reinsdyr fly? - Alvestøv.
- Det er i Peter Pan. - Hornene.
- Geviret. - Hvis du sier det, så.
Geviret deres... Det oppstår en jetstrøm...
Hvis de beveger seg... De er vektløse.
Hvordan kommer nissen ned i skorsteinene?
- Han trekker inn magen. - Hvis det ikke er åpen peis der, da?
Når man tror på noe, må man av og til...
Man må bare tro. Nissen flyr med reinsdyr fordi han må.
Men du tror vel på nissen, pappa?
Det er klart jeg tror på nissen. Vær så snill å sove nå.
- Pappa...? - Hva?
Kanskje vi skal sette fram kaker og melk likevel.
- Ja, jeg går og setter på ovnen. - Ikke glem brannslokkingsapparatet.
God natt, Charlie.
Pappa! Pappa!
- Jeg hørte steg. - Hva?
- Pappa, steg! - Hva prater du om?
Du vet "hørtes brasende steg". Det er noe der ute.
Det er bare vinden eller noe. Gå og legg deg igjen.
- Det er noen på taket. - Kanskje julenissen.
Sitt her. Ikke rør deg.
- Vet du hvordan man ringer 911? - Klart det, 911.
Akkurat. Hold deg der.
Hei, du!
Ikke rør deg. Fint.
- Du tok ham! - Hold deg der, Charlie. Stå der!
- Det er nissen! Du har drept ham. - Nei. Og det er ikke nissen.
- Det var nissen. - Han burde ha legitimasjon på seg.
Jeg leter bare etter legitimasjon. Så kjører jeg deg til kjøpesentret.
JULENISSEN NORDPOLEN
"Blir jeg skadd, ta på drakten min. Reinsdyrene vet hva de skal gjøre."
Pappa!
Han er borte!
- Han går rundt naken. - Skal du ta på deg drakten?
- Vær så snill? - Vi skal ikke dra noe sted.
- Du gjør aldri noe jeg vil gjøre. - Vær stille, jeg må tenke!
Reinsdyr på taket. Nissedrakt på bakken.
Fyren datt ned. Ikke min feil.
- Rein på taket. Vanskelig å forklare. - Der er stigen.
Hvor pokker kom den fra?
Se, pappa. "Rose de Stige-selskapet."
"Da Rose de Stige hørtes klart." Som i diktet.
Som i diktet? Kom ned derfra, Charlie.
- Kom ned! - Pappa! Du må komme og se!
- Ikke rør noe. - Det er topp!
Dette kan politiet ta seg av.
Oi, han må ha vært enorm.
- Stilig, hva? - Charlie!
Ikke rør dem. Vi vet ikke hvor de har vært.
De ser ut som de har skabb, alle sammen.
Vis litt hensyn, Rudolph.
- Beklager... Comet. - Pappa! Sjekk julenissens slede!
- Julenissens slede fins ikke. - Joho.
- Du sa at du tror på julenissen. - Hva...? Ja visst!
- Det må være julenissens reinsdyr. - Jeg håper ikke det.
Disse er...
En gave... Sikkert fra kabelselskapet.
Vi har Disney-kanalen nå. God jul!
- Hopp ut nå. - Jeg vil ikke.
Charlie, jeg mener det. Av gårde med oss!
Hold deg fast, Charlie!
Pappa! Kom fram hit!
Ligger vei 94 rett fram?
- Det gikk jo fort. Hva gjør vi nå? - Ta sekken med leker.
- Og så? - Klatre ned skorsteinen.
Skal jeg klatre ned skorsteinen på et fremmed hus, i bare underbuksa?!
- Nei, du må ta på deg drakten. - Det vi skal gjøre, er å stikke.
For dette er latterlig!
Hvorfor er alt jeg vil gjøre latterlig?
Det sa jeg ikke.
Jeg fryser jo rumpa av meg.
Og du vil at jeg skal sette på meg en nissedrakt...
Se her. Hvem vet hvor den har vært? Tusener av kjøpesentre.
Jeg håper du er fornøyd nå, Comet.
Og jeg håper at han som bor her, er skredder! Fin jakke...
- Var jeg fin nå? - Du har glemt beltet.
Med det blir ensemblet komplett.
Støvlene. Nå da jeg har drakten på, hvordan vet jeg hva jeg skal levere?
- Kanskje det er en liste et sted. - Så dum jeg er, klart det er det.
Forsiktig!
- Det går bra! - Du flyr jo!
Jeg er vant til det. Jeg var ung i 60-årene.
Fine tenner.
Hvem der?
Det er jo jul!
Hvordan gjorde du det? Hvordan føltes det?
Som om jeg var en innbruddstyv.
Dra meg ned, vi må bort herfra.
Vi må hjem. Hvordan starter man? Bare sånn!
Dette kan bli en lang natt.
En gang til, pappa. Vær så snill?
Jeg kan ikke, den er tom.
Sekken er tom.
Selv om det hadde vært noe i den, så er det ingen skorstein her.
Knurrer du?
Hør her, Comet, jeg sa jo at det ikke er noe igjen...
Så rart. Da jeg...
Nei, nei, nei! Det er jo ingen skorstein her.
- Hørte du? Ingen skorstein! - Heia pappa!
Ikke tull!
Ser du hvor liten den er?
Så rart!
- Julenissen? - Scott Calvin.
- Hvorfor har du så posete klær? - Fordi julenissen er på slankekur.
- Hvorfor har du ikke noe skjegg? - Jeg er nybarbert.
Vil du ha denne dukken? Sov nå.
- Du skal drikke opp melken. - Jeg er laktoallergiker.
Og det er så nære på at jeg tar med meg julegavene opp igjen.
"Du skal drikke opp melken"...
Lukk øynene!
- Hvordan kom du inn uten peis? - Vet ikke, det dukket bare opp en.
Se på skyene. Er de ikke nyde...
Charlie!
Morn, gutter. Morn, kompis. Vi er ferdige, Comet.
Nå drar vi hjem. God jul, alle sammen!
Og god natt, alle sammen. Jeg skal få hjernen gjennomlyst i morgen!
- Er dette greit, pappa? - Nei, det er det ikke.
Ser dette ut som huset vårt, gutter?
Hei! Hvor skal dere? Kom tilbake!
Hei, du! Hallo der!
Du der!
Hører du dårlig?
- Hva er det der? - Jeg vet ikke.
- Jeg tror det er Nordpålen. - Er det Nordpålen?
Hei, vi trenger hjelp!
Hva gjør du?
Sitt stille.
- Hvor er alle de voksne? - Noe så stilig!
Bli her.
- Hei, gutt! Hvem er sjef her? - Du.
Og jeg er ingen gutt. Skoene mine er eldre enn deg. Jeg er en smånisse.
- Hør nå her. Hvem bestemmer her? - Du.
- Nei, nei, nei. Hvem er sjefsnisse? - Du.
Hvem er det som lager bråk her?
- Er det kaffepause, eller? - Vi drikker ikke kaffe.
I så fall er pausen over. Tilbake til arbeidet.
- Ikke vær så streng. Hvem er du? - Bernard. Hyggelig å møtes, Nissen.
Jeg er ikke nissen! Det har vært en lang natt. Vakthunder, geværer...
Jeg har vondt i ryggen. Jeg er lei av denne kosepraten.
Den andre julenissen forsvant.
Vent litt. Jeg vet hva du har tenkt å si. Det var ikke min feil.
Han falt, det var en ulykke. Jeg har en god advokat.
Ikke like god som min kones, men glem det. Vent litt!
- Hvordan vet du at han er borte? - Noe å drikke?
- Nei takk. - Jeg er både tørst og sulten.
- Du skulle bli i sleden. - Hvem er dette?
Min sønn Charlie.
- Beklager. Charlie, dette er... - Bernard.
- Hei, Bernard. - Hei, kompis.
- Han sa kompis, slik du gjør. - Så fint.
Du, jeg har noe til deg. Hold fram hånden...
Vær forsiktig. Den er veldig gammel, akkurat som jeg.
Rist den.
Kan du passe på den for meg? Den kan komme godt med.
Tusen takk skal du ha. Jeg skal passe på den.
- Det må du. - Ja visst.
Se, pappa!
- Fin kule. Hør her, Barabbas... - Bernard!
Flyr vi direkte til virkeligheten, eller skifter vi fly i Denver?
- Fiks litt mat til Charlie. - Nei. Charlie!
- Følg meg, du vil vel skifte. - Nei, Barnaby. Jeg vil dra hjem.
Jeg er ikke julenissen!
- Leste du kortet? - Ja.
Da er du Nissen. Tar man på seg drakten, binder man seg.
Du leste kortet. Da du tok på deg drakten, ble du nissepliktig.
Nissen? Han som falt ned fra taket?
- Det gjelder plikten å være Nissen. - Hva?
Du er jo forretningsmann. Det er en vanlig forretningsavtale.
Har du kortet?
Nisseplikten: "Bæreren av denne drakt avstår fra retten-
- til sin gamle identitet og tar på seg julenissens plikter og ansvar-
- inntil Bæreren ikke lenger kan ta dem på seg-
-avhengig av omstendighetene."
- Tar man på drakten, blir man sjef. - Latterlig!
Prøv å forstå!
Altså, lekene må deles ut. Det er ikke min jobb, jeg er bare smånisse.
Nissen falt ned fra ditt tak.
Du leste kortet og tok på deg drakten, du er nissepliktig.
- Et spørsmål: Når kan jeg stikke? - For et sted, pappa!
I morgen. Få orden på sakene dine, og kom tilbake i november.
- Jeg kommer ikke tilbake. - Jeg sender listen.
- Hvilken liste? - Kom igjen. Listen.
- En liste han har - Se på nissefar
Han ser hvem som snill eller slem var
Skriv "J" på de snille barna og "K" på de slemme.
- J for julegave, K for kullbit. - Hvem er snill og hvem slem?
- Det merker du. - Og om jeg nekter?
Det skal du ikke spøke om engang.
Tenk om jeg nekter nisseplikten? Tenk om jeg ikke tror på den!
Da ville du skuffe millioner av barn rundt om i verden.
Det er barna som bærer julestemningen i sine hjerter.
Du vil vel ikke være den som dreper julen... Nissen?
- Bli med Judy. Drakten må renses. - Og sys inn.
Så bør du sove litt. Det er mye som skal gjøres til neste år.
- Judy? - Nissen.
- Scott Calvin. - Bli med meg.
- Jeg tar neste tog. - Kom igjen, pappa!
- Kom, pappa! - Vent, Charlie!
Vil du ha noe? Kjøkkenet er alltid åpent.
En stiv drink?
Du burde sove.
Her er pyjamasen din. Jeg kommer straks.
- Nissen? - Scott Calvin.
- Litt varm sjokolade? - Nei takk.
Min egen oppskrift. Det har tatt 1200 år å gjøre den fullkommen.
- 1200 år? - Akkurat.
Jeg må si at du ser bra ut for din alder.
Takk, men jeg er sammen med en fyr på pakkeavdelingen.
Godt. Virkelig godt.
Ikke for varm, ekstra mye sjokolade. Ristet, ikke rørt.
- Du ser bekymret ut. - Det er verre enn som så.
Hvorfor det?
Jeg prater med en smånisse. Jeg tror ikke på julenissen.
De fleste voksne kan ikke tro på magi.
De... vokser fra det.
Du er en søt liten nisse. Men dette er en drøm.
Dette er eventyrlig. Er det der en isbjørn som dirigerer trafikken?
Jeg ser det, men kan ikke tro det.
Du fatter ikke poenget. Å se er ikke å tro. Å tro er å se.
Barn trenger ikke komme hit for å tro på oss. De bare... vet.
Du trenger hvile. God natt.
Pappa!
Slutt å sove nå! Våkne!
- Kom! Du må se alle lekene! - Slutt, Charlie.
Våkne! Kom! Det er juledagsmorgen!
Ja, ja... Gå og lag litt kaffe.
- Er alt i orden, pappa? - Bare bra.
Er det hjertet? Jeg kan gi hjertemassasje.
- "S.C."? - Ja, Santa Claus.
Det er samme initialer som i navnet ditt.
Scott Calvin.
Charlie! God jul, vennen min!
- Har du hatt det gøy? - Kjempegøy. Helt topp!
Fin pyjamas, den passer jo i dag. Hvor kjøpte du den?
- Jeg vet ikke. - Du fikk den av Judy.
- Judy. Jaså... - Hvem, da?
- På Nordpolen. - En av smånissene.
Pappa og jeg dro med de flygende reinsdyrene.
Kjempestilig! Pappa var nissen. Jeg så verkstedet der de lager lekene.
Fint at du holder føttene hans på jorda...
Vent i bilen, vennen min. Jeg kommer snart.
- God jul. - Takk for en fin natt på Nordpolen.
- Hva har du innbilt ham nå? - Ingenting.
Men jeg hadde en utrolig drøm. Jeg må ha fortalt ham om den.
Vent...!
- Charlie! - Hei, Scott. Fin pyjamas.
- Hvem viste deg verkstedet? - Smånissene.
- Hvem fikk jeg pyjamasen av? - Judy.
Vent... Servitrisen på restauranten i går het Judy.
- Fikk du pyjamas av en servitrise? - Hva?
Vi var på Nordpolen. Jeg så nisseverkstedet.
Pappa er den nye nissen, den andre falt av taket. Pappa tok på drakten.
Vi prater videre om dette hjemme.
Plikten... Nisseplikten.
Det var en drøm. Sånt skjer ikke. Det var bare en drøm!
Jeg bruker ikke pyjamas engang. Jeg pleier å sove naken.
God morgen, mrs McGloin. Av og til i underbuksa.
Husk, barn, ikke noe gjør så vondt som tredjegrads forbrenning.
Tusen takk, brannmann O'Hara.
Jeg tror alle her i klassen er lei for det som hendte med din kollega.
Nå passer det kanskje at en psykiater får ordet.
Charlie, kan du presentere din...
Dr Miller.
- Kan pappa prate først? - Vel... Hvis det er det du vil, så.
Det er det, Neal. Fin genser, kamerat.
Dette er faren min, Scott Calvin. Han har en kjempestilig jobb.
Faren min er julenissen.
Han mener nok at jeg er som julenissen.
Vi er begge gavmilde og muntre, og vi jobber hardt en dag i året.
Det var ikke det jeg mente.
Pappa dyttet nissen ned fra taket. Nissen forsvant, og pappa tok over.
Vi delte ut julegavene og fløy med reinsdyrene til Nordpolen, -
- der sjefsnissen Bernard ga meg denne.
Jeg jobber for en leketøysfabrikk som selger over hele landet.
På en måte er jeg som julenissen.
- Lager du lekene? - Smånissene lager dem, dumma.
Vi sier ikke "dum". Og vi sier ikke "nisser", men "små personer".
- Nei, de er smånisser. - Hvis du sier det, så.
- Hvilket er ditt favorittreinsdyr? - Comet.
Jeg har ingen favoritt.
Så jeg trenger bare å dytte deg ned fra taket for å bli julenissen?
- Han sa at det var hans beste jul. - Merkelig, hva?
- Det er vel fint. Plager det deg? - Greit, dere.
- Kan jeg få si noe? Jeg er lege. - Det er han ikke, han er psykiater.
- Vær så god, dr Miller. - Hvem er lærerens gullunge...?
Scott! Ikke vær så barnslig.
Dette er alvorligere enn hvorvidt gutten tror på julenissen eller ei.
Charlie tror at alt dette faktisk har skjedd.
Hva gjorde du og Charlie før dere la dere på julaften?
Vi delte en skål sukker, tok oss noen drammer, -
- lekte med haglene mine, torturerte en katt, jaget kvinner...
- Jeg leste for ham. - Hva leste du?
"Hollywood-hustruer". "Kvelden før jul". Hva tror dere?
- Var dere på Nordpolen? - Dette er latterlig!
Latterlig eller ikke... For Charlie er det ingen drøm, men virkelighet.
Snakk med Charlie. Forklar ham at du ikke er julenissen.
Som bjørnene på Nordpolen.
Vi har ikke vært på Nordpolen. Det var bare en drøm.
- Ren fornektelse. - Sånne ord kan ikke du.
Jeg vet hva som skjedde.
Hvordan vet du det? Du har jo ikke noe bevis.
Vi kan vel se det som en drøm.
- Denne, da? Husker du ikke den? - Charlie... Det er en leke.
Vi laget sånne. Ingen kjøpte dem. Nå snakker vi ikke mer om dette.
Jeg vet hvem du er. Du skjønner det nok snart.
Massevis av barn tror på deg. Du må ikke svikte dem.
Du tar feil, Charlie.
- Hva er det som er så morsomt? - Ingenting.
NORDPOLEN SØR
Hypp hypp, Dancer! Hypp hypp, Prancer!
Vi kan ikke bli. "Jeg må på do."
Det skulle du ha tenkt på før vi dro fra Nordpolen.
- Hvor er han? - På rommet sitt, kanskje.
Hoppende i sengen, med rød lue på.
Jeg blåser i hva Neal gjør. Hvor er Charlie?
I stedet for å være en god far, er du julenissen...
Det er ulogisk, Charlie. Hvordan kan én eneste mann på én eneste natt-
- besøke alle verdens barn? - Alle feirer ikke jul.
Og tiden oppheves sikkert når nissen setter seg i sleden.
De åpne peisene, da?
Det er mange som ikke har det. Hvordan kommer nissen inn der?
Han blir til gelé, og en åpen peis dukker opp, og så glir han ned i den.
Og... reinsdyrene?
Har du noen gang sett et reinsdyr fly?
- Ja. - Det har ikke jeg.
- Har du sett en million dollar? - Nei.
Det er mye som fins selv om man ikke har sett det.
Hei, Neal. Hei, kompis.
- Skal vi gå oss en tur? - Jeg skal bare hente jakken min.
- Scott, kan jeg få et ord med deg? - Klart det.
Jeg tror Charlie opplever en konflikt.
Jeg setter pris på analysen, men du har viktigere ting å tenke på.
Hvor skal du finne nye gensere når sirkuset forlater byen?
Du hører ikke etter. Vi tenker mye på dette.
Hva tenker dere på?
Om det er bra at Charlie er så mye sammen med deg.
Du hadde rett angående genseren.
- Får jeg kjøre sleden selv neste år? - Nei.
- Men jeg har jo øvd. - Det er ikke det.
Vi må prate om dette med julenissen.
Det fins ingen...
Ingen hva da?
Det fins ingen grunn til å fortelle noen om Nordpolen.
- Hvorfor ikke? - Av og til bør visse viktige ting-
- forbli usagt og bli mellom to personer.
- Som en hemmelighet? - Ja, vi holder det hemmelig.
Hvorfor det?
På grunn av mamma og Neal. Ikke bare dem.
Skolen også. Alle tror... Det spiller ingen rolle hva de tror.
Hva sier du til fem dollar?
Gjør det for min skyld, kompis.
Kan du holde det hemmelig?
- Vær så snill? - Ja vel, pappa.
Da behøver vi ikke å tenke mer på nissen.
Når får jeg pengene?
Det er noe galt med speilet!
Hva?! Det er noe galt med vekten.
Unnskyld meg.
En grønn salat og... Herregud!
Calvin!
Beklager.
Det har vært brann på renseriet. Alle klærne mine er borte.
Men vekten din! Hva har skjedd?
Bistikk. Jeg er tydeligvis allergisk. Jeg holdt på å dø.
Men fyren på akuttmottaket sa at hevelsen kommer til å gå ned.
Det håper jeg. Har jeg gått glipp av noe?
- Nei. Vi skal akkurat bestille lunsj. - Jeg er skrubbsulten.
Salat og iste, dressingen ved siden av.
Pasta og tomater, bare litt olje. Går det an?
En Caesar-salat, ingen dressing.
En sjokoladekake, en bit ostekake, en crème brûlée og...
En is med nougatsaus. Ekstra saus.
Ved siden av.
- Noe å drikke? - Iskald melk.
Stukket av en bie, sa du?
En stor bie.
Ferdig?
Husk at det bare er en skisse.
Men dette er den foreløpige ideen for "Total Tank" -reklamen.
Julenissen er oppe på Nordpolen. Han forbereder seg til... julaften!
Å nei...
- Noe galt? - En liten ting. Smånissene...
- Hva med dem? - De ser så rare ut.
De skal se rare ut. De er smånisser.
Jeg mener bare... Kan de ikke være yngre? Med sølvstenk i kinnene?
Kan vi fortsette?
I år kjører ikke nissen slede.
Denne gangen kjører han... Total Tank!
Nissen drar ingen steder uten sleden sin!
- Jo, for å selge "Total Tank". - Et vakkert syn, du.
Julenissen kommer i panservogn. "Håper dere har vært snille, barn."
"For julenissen skjøt nettopp nabohuset i filler."
Og hvor er reinsdyrene? De hører liksom sammen med nissen.
- Calvin. - Tror du på nissen?
- Kan vi fortsette? - Snart.
Har noen her prøvd å bygge en "Total Tank"?
Får man bygd den, går den i stykker med en gang og man må kjøpe deler.
- Det er vel hele poenget? - Nei, nei, nei.
Vi må utvikle en billig leke som vekker barnas kreativitet.
- Ta en kake. - Kan vi gå ut et øyeblikk?
Hva er det? Du ser ut som en baker- gutt. Du holder på å bryte sammen.
Jeg vet det, jeg vet det. Jeg vet ikke hva som gikk av meg.
Gå og få hjelp. Gå til en lege.
En psykiater eller slankeekspert, hva som helst, men få hjelp.
Nå er det nok, Scott. Skal vi sjekke pulsen?
Sprøtt... Pulsen din er helt fin.
- Du er frisk som en fisk. - Et tonn med fisk...
- Ja vel, du har lagt på deg litt. - Er dette litt?
- Vekten kan variere fra år til år. - Som om jeg hadde vann i kroppen.
Jeg har gått opp 20 kg på en uke! Hva skjer?
- Hva spiser du? - Melk og kaker. Ikke all melken.
Det er det som er problemet. Prøv å la være å spise så mye søtt.
- Noe mer? - Ja...
- Hvor fort vokser hår? Og skjegg? - Hva sa du?
Jeg barberte meg i morges, og nå ser jeg sånn ut!
- Det kan være hormonell ubalanse. - Det forklarer det skiftende humøret.
- Jeg har fått grått hår. - Det hører alderen til.
Vær glad for at du har hår i det hele tatt.
Du kan jo farge det. Og du burde slanke deg!
Opp med skjorten, jeg skal lytte på pumpa.
Så kaldt.
Hva vil du?
Jeg ønsker meg et par ballettsko.
- Hei, mamma! - Herregud...
- Jeg er ikke ferdig. - Send meg en faks.
Ser rart ut, hva? De stilte seg i kø av seg selv.
Man kan nok trygt si at dette begynner å gå litt for langt.
- Her er kortet mitt. Ring meg. - Scott...
Du skremmer meg. Ikke i mine villeste...
Jo, kanskje i mine villeste, men aldri i mine vanlige drømmer...
At du skulle skifte utseende for å få Charlie til å like deg...
Skjønner du hvor farlig dette er for en liten gutt?
- Nå går vi hjem, Charlie. - La ham bli. Jeg kan gå.
Hvis ikke du skjerper deg, kommer jeg til å...
Leveranse til S.C. Er det deg?
- Scott Calvin, det er meg. - Skriv under her.
Jeg skal hente pakkene. Det er ganske mange.
Jeg lar døren stå åpen. Sett dem her inne.
Her er listen, les den godt. Hilsen B.
Armand Asente...?
Vent! Hei, dere!
Hei, hei! Kom tilbake! Hva skal jeg gjøre med alt dette?
Jeg visste det. Jeg visste at noe var på ferde.
Men å gå bak ryggen på oss og gjøre Charlie forvirret igjen...
Hva skal vi gjøre?
Det fins et alternativ.
Annie, snill.
Johnny, slem.
Gary, snill.
- Veronica, veldig snill. - Drøm videre, du, nissefar.
Nå sitter jeg fint i det.
Charlie? Skal vi ta oss en prat?
Det er ingen fare.
Dette går fort.
- Gjør vi det rette nå? - Scott trenger å bli ristet i.
Men å ta fra ham besøksretten...
Han er jo gal.
Greit, jeg må bare tenke meg om litt...
Hvorfor kan ikke Charlie få tro på nissen?
Han er litt for gammel.
Husker ikke du når du sluttet å tro på nissen?
Jeg var på Charlies alder.
Jeg skrev til nissen en gang i uken det året.
Kanskje ikke hver eneste uke, men...
Jeg ønsket meg "Drømmeprinsspillet".
Husker du det?
Selvsagt gjør du ikke det. Det er det ingen som gjør.
Jeg vet ikke om de fins lenger engang.
I alle fall...
Det ble jul.
Jeg fikk massevis av julegaver. Jeg fikk alt.
Unntatt... Drømmeprinsspillet.
Jeg var tre.
Jeg ønsket meg en pølsefløyte.
Julen kom. Ingen pølsefløyte.
- Da sluttet jeg å tro. - Var du bare tre?
Ja.
- Hvor er Charlie? - Han er hos dommeren.
Det er greit. Jeg fortalte det til dommeren.
Om deg og Nordpolen.
Jeg har gått gjennom materialet og tatt en vanskelig beslutning.
Det er kjedelig å gjøre noe slikt i juletiden, -
- men det dreier seg om barnets beste.
Jeg innvilger dr og mrs Millers begjæring.
Mr Calvin, besøksretten din er inndratt-
- i påvente av forhandlinger etter nyttår.
- Du har ikke lov til å komme hit. - Må jeg banke deg?
- Ville nissen slåss? - Det er så nære på.
- Tror du fremdeles at du er nissen? - Jeg vet ikke.
Klart du er det. Du må ikke si det. Tenk på alle barna.
- Jeg tenker på deg. - Jeg har det bra.
- Men du må ikke svikte dem. - Charlie, hør her...
Hør her selv! Du vet ikke hvem han er.
- Vennen min, du er forvirret. - Jeg vet akkurat hvem han er!
Han er ikke julenissen.
Det er han, det! Vi var på Nordpolen sammen.
Nissene var gamle, men så ut som meg. Bernard sa "kompis" til meg.
Ikke sant, pappa? Husker du ikke det?
Takk, Charlie.
Jeg er glad i deg, pappa.
Kan vi få være alene en stund? Jeg vil si ordentlig adjø.
- Du så hvordan kulen fikk liv. - Det kan du skrive opp.
- Jeg må gå. - Jeg henter sakene mine.
Vent, kompis, vent...
- Det er bedre at du blir her. - Jeg vil være hos deg.
- Så godt det er å høre det. - Kan jeg få bli med?
Fuglen er jo knusktørr. Har dere ikke hørt om øsing?
- Hei, kompis. - Kan jeg få bli med?
Gjerne for meg.
Charlie, hvis...
Charlie?
Scott?
Charlie!
Her er gjerningsmannen. Scott Calvin, 38 år gammel.
Han tror han er julenissen. Det blir ikke lett å finne ham.
Avslører ikke den røde drakten og skjegget ham?
Charlie har noen topp ideer.
Quentin er sjef for Forskningsavdelingen.
Hei, Nissen. Vi har noen overraskelser.
- Det beste vi har laget siden kulen. - Hva om jeg faller ned fra taket?
- Er dette bildet tatt nylig? - Vent.
Hallo? Charlie. Å, Gud...
Hvordan har du det, vennen min? Hvor er du? Er alt i orden?
- Bare bra. Vi er på Nordpolen. - Sikkert at alt er bra?
Ja da. Jeg hjelper nissene med en ny slede som kan lette vertikalt.
- Jeg må slutte nå. Ha det. - Vent, Charlie. Ikke legg på.
Åpne peiser er ikke noe problem lenger.
Materialet er nytt, fullstendig brannsikkert. Lett, men slitesterkt.
- Du kan ha overallen under drakten. - Og hvis jeg faller ned fra et tak?
Vi sperrer av tre kvartaler rundt dr Millers hus.
Calvin skal pågripes uskadd.
Husk: Han er antakelig kledd som julenissen.
Drakten er leid.
"Fra Comet." Har du laget kortet?
For et flott tau. I tilfelle jeg faller ned fra taket?
Det var pent av deg. Takk skal du ha.
Da kjører vi!
Klar? Hypp hypp, Dasher, Dancer, Prancer og Vixen!
Hypp hypp, Comet, Cupid, Donner og Blitzen!
Ta den tid du trenger.
Snu dere mot høyre. Hallo!
Nei.
- Sitt ned. - Jeg må vise deg dette.
Radarforstyrrende bjelleklang. Snøteppe.
Flyalarm og luftrenser.
Og viktigst av alt, lua di.
Det er en radio i den. Mikrofonen her er koplet direkte til Judy.
- Hva er dette? - CDen.
- CD-spilleren? - Nei, sjokoladeautomaten.
Her kommer det ut varm sjokolade og... kaker.
- Jeg kunne ikke klart meg uten deg. - Nemlig!
- Du er tykkere i år. - Takk. Du har også vokst.
Du har vært kjempesnill i år. Legg deg til å sove nå.
- Melken er sur. - Det er soyamelk.
Du var jo laktoallergiker.
Ja, jeg sa visst det. Fint at du husket det. Sov nå.
- God jul, Sarah. - God jul, Nissen.
Se! Mammas og Neals gate. Kan vi dra dit? Jeg har laget noe til dem.
Stå stille!
- Som dere skremte meg. God jul. - Ikke for deg, tjukken.
Tjukken? Hør her...
Ta det rolig nå.
Jeg har mye å gjøre, dette er en misforståelse. Pass på drakten!
- Hvor er gutten? - I sleden.
- Vi har Calvin. - Hvordan går det, Nissen? Kom inn.
- Nissen? - Det ordner seg, barn.
Slipp ham fri! Slipp nissen fri!
Det går sikkert bra med Charlie.
Trøbbel. Nissen var hos Miller, men svarer ikke.
På tide å kalle på E.L.F.S.
Effektive Luftbårne Frigjørende Smånisser
Jeg vet at du er Scott Calvin. Du vet at du er Scott Calvin.
Vi gjør dette enkelt. Jeg sier "Navn?" Du sier "Scott Calvin".
- Navn? - Kris Kringle.
- Navn? - Sinter Klas.
- Navn? - Père Noël. Bobbo Natale.
Peres Nicole. Topo Gigio.
Greit, Calvin. Noen timer i buret får deg kanskje på bedre tanker.
- Charlie? - Ja.
Slapp av, vi er på din side. Vi skal redde julenissen.
Det går ikke. Politiet overvåker huset.
Ja, men vi hadde ikke tenkt å gå ut gjennom døren.
Vi har funnet ut at det går fortere å fly.
Hold meg i hånden. Hold deg fast.
Og Charlie...? Ikke gjør dette uten nissehjelp.
- Vi leter etter nissen. - Gå hjem, barn. Besøkstiden er over.
- Vi er verken barn eller på besøk. - Vi skal få pappa ut av kasjotten.
Du er Calvin-gutten.
- Hvem er de andre? - Ditt verste mareritt:
Yppete smånisser.
Jeg skulle ikke ha spist den smultringen.
Slipp meg fri!
- Er det bra med deg, pappa? - Nå, så.
- Hvordan gjorde dere det? - Glitter. Ikke bare julepynt.
Kan jeg også få litt glitter?
Mamma? Mamma!
Neal? Jeg er hjemme.
Å, Gud, Charlie! Vennen min...
Kom hit.
Gutten min er hjemme.
- Jeg har savnet deg sånn. Er alt bra? - Bare bra.
- Få se på deg... - Jeg har det bra. Slapp av.
- Vi har vært så urolige. - Slutt å kysse meg!
Jeg har dårlig tid.
- La du julegavene under treet? - Klart det.
- Vi må stikke. - Nei, vent.
Jeg tror faktisk det er mye bedre at du blir her hos mamma og Neal.
- Mener du det? - Men pappa...
Ikke noe men nå. Jeg må ikke være egoistisk.
Jeg kan ikke bare være sammen med deg. Vi er en familie.
Du, jeg, mamma...
Og Neal. De vil være sammen med deg.
Jeg kommer til å savne deg.
Kom hit.
Hør her nå...
Hør her. Det fins så mange barn. Millioner av barn.
Og alle tror på meg. De regner med meg.
Jeg vil ikke svikte dem. Jeg har mye å gjøre.
Da må ikke jeg være egoistisk heller.
Du ga meg en fantastisk gave, Charlie.
Du trodde på meg da ingen andre gjorde det. Du hjalp meg å bli nisse.
Egoistisk? Hold opp. Du er den minst egoistiske personen jeg kjenner.
Jeg er glad i deg, Nissen.
Jeg er glad i deg.
Så, så.
Laura? Julaften er jeg sammen med Charlie.
Herregud...
Det er deg.
Det er faktisk deg.
Du er faktisk... julenissen.
- Stilig, hva? - Herregud...!
Foreldrene dine som sa jeg aldri drev det til noe...
Vent, ikke gå. Jeg har noe til deg.
Det er julenissen!
- Scott. - Neal?
- Julenissen? - Det er ok, Neal.
Her er julegaven min til deg.
Det er foreldrerettspapirene.
Kom og besøk Charlie så ofte du kan.
Regn med det. Takk, Laura.
God jul.
Hva sipper dere for? Står til?
- Jeg sa bare adjø til Charlie. - Hvorfor adjø?
- Har du glasskulen ennå, Charlie? - Ja.
Du trenger bare å riste på den når du vil treffe faren din.
Han kan komme og hilse på deg når som helst.
Har jeg lurt deg noen gang?
Fin genser. Har vi laget den?
Laura... Han drar oss inn i sine vrangforestillinger.
Det er ikke grenser for hva han finner på.
Slapp av, Neal.
Jeg forklarer senere.
Hvor ble det av ham?
Flytt dere.
Gå hjem. Hold dere borte fra gaten. La oss gjøre jobben vår.
Unnskyld meg... Dere trenger ikke sende inn noen.
- Eksmannen min er i skorsteinen! - Se der oppe!
- Ha det, Charlie. - Ha det, pappa.
God jul til dere alle, og god natt, alle sammen!
- Jeg er lei for det, Charlie. - Det er greit.
Du fornektet bare barnet i deg.
Du kommer til å bli en god psykiater.
Nei. Jeg tror jeg skal gå inn i familiefirmaet.
Se opp der nede!
Pølsefløyten min!
DRØMMEPRINSSPILLET
Charlie! Kom inn nå.
Den dumme kulen virker ikke.
- Hei, kompis. - Pappa!
Savner du meg allerede?
Jeg var på vei til Cleveland. Kom og gi meg en klem.
- Vil du ta en snartur? - Ja!
- Hvis du får lov av mamma. - Vær så snill?
Stikk av gårde, du.
Hold deg fast.
- Da drar vi. - Ha det, mamma!
Bare en kort tur!
- Ikke over noen hav, Scott! - Ha det, mamma!
Scott!
Nissen!